The peak season fees will build upon rate hikes the UPS business installed in May after its U.S. Postal Service contract expired.