The new features automatically share insurance details from more than 800,000 Medicare Advantage enrollees with providers to streamline check-in and verification.