The influential senator pressed 10 health IT and EHR firms to implement features that give patients more control over the flow of their health data.