The change runs counter to the company’s broader efforts to pare back red tape for physicians amid widespread discontent with health insurers.