Over the next year, various U.S. departments will assess whether tariffs, quotas or updated permitting processes could help limit the country’s reliance on foreign timber and lumber.