The suit also accuses Epic of restricting parents’ access to children’s medical records. Epic called the complaint “flawed and misguided.”