Production for the Thanksgiving staple has fallen to a three-decade low as poultry companies grapple with bird flu and changing consumer habits.