The retailer joins a growing roster of companies who have tapped into the app’s on-demand retail delivery services in recent years.