The LockerNYC pilot program, which is growing to 70 locations, looks to tackle package theft and traffic congestion in the Big Apple.