India is trying to pry open the doors of the world’s biggest app stores, setting up a likely clash with Apple Inc. and Alphabet Inc. over social services, safety standards, and access to the country’s smartphones.