Republicans pushed for more oversight, or complete removal, of nonprofits’ tax-exempt status. Democrats warned restrictions could cause hospital closures.