Winners and losers will emerge in road transport as Union Pacific and Norfolk Southern join forces, according to industry experts.