Cigna’s health insurance business is performing within expectations, even as the insurer faces persistently heightened medical costs, executives said.