Decades of slow-moving research, along with broader failures of the healthcare system, have left millions of people in daily pain. Doctors fear that’s bound to continue.