The e-commerce giant introduced another way for sellers to determine “keep it” returns eligibility and launched a dashboard with returns insights.