The influential senator argued the technology giant delivered “dangerous, insecure software” to the health system that contributed to a massive cyberattack last year.