The retailer co-developed a tool in an effort to minimize food waste, particularly for fresh categories.