The overnight delivery offering’s rollout comes as the agency prioritizes direct relationships with shippers.