The agency’s Office of Inspector General reported instances of multi-carrier software overcharging merchants for Postal Service shipping.