The agency said it’s working with Customs and Border Protection to establish a better collection method for additional tariffs placed on China.