The Postal Service is slashing costs as its new leader aims to advance a controversial 10-year transformation plan.