The timing of this year’s added fees have led to some of the delivery giant’s customers “scrambling to negotiate peak surcharges,” one expert said.