The service, which used to rely on the USPS before a breakup this year, posed challenges for UPS in Q2 due to higher-than-expected costs.