Thursday’s settlement is weaker than at least one antitrust expert expected based on the severity of the DOJ’s concerns. But it means the $3.3 billion merger is very likely to close next year.