The expanded arrangement enables both companies to leverage each other’s service areas and includes Uber Freight taking a minority stake in the delivery provider.