Cost accounting can more accurately assess the impact of tariffs at the item level, one expert said.