The Trump administration’s trade policy stands to raise prices for vanilla, cinnamon and dozens of other flavoring ingredients used in food manufacturing.