The computer vision technology helps the chain track its in-store stock and may soon be able to automate some ordering.