The candy giant is using Pairwise’s plant-breeding technology to improve cocoa production as climate challenges and disease send prices soaring.