Shein, the Chinese fast-fashion company, has returned to India nearly five years after a ban, partnering with Mukesh Ambani’s Reliance Retail, highlighting India’s adoption of a market-for-technology approach similar to China’s.