The purchase of the Providence spinoff bolsters Samsung’s push to unify health data, including through wearables like the electronics giant’s Galaxy Watch line.