Providers are turning to the law’s arbitration process in droves to settle out-of-network claims, one factor fueling spending that could cost consumers down the line.