Venkatesh Alagirisamy will now also oversee the technology division as the sneaker giant’s chief operating officer, a newly established position.