Molina’s profit in the third quarter plummeted as the insurer was hit with an increase in marketplace medical costs that one analyst called “staggering.”