The tool, which aims to help patients enroll in and maintain coverage, comes as healthcare braces for major cuts to the safety-net insurance program.