The ocean shipping titan could make a bigger splash in U.S. parcel delivery via added features and use of its own vehicles.