The nonprofit said it’s feeling growing pressure from higher utilization in its health plan and heightened care delivery costs. It’s also preparing to face fallout from policy changes in Washington.