The final settlement wraps up 12 years of litigation over Blue Cross and Blue Shield plans’ alleged collusion to lower reimbursement to U.S. providers.