Ingka Group’s investment arm has bought U.S.-based Locus to help improve delivery, something the home retailer previously outsourced.