Humana and UnitedHealth Group have agreed to greater oversight of in-home clinical assessments made by nurses in the Medicare Advantage program.