As parcel carriers try to help shippers navigate U.S. regulatory changes, experts say there are ways to limit negative customs outcomes, such as package disposals.