Employers should involve their legal staff more deeply as H-1Bs become trickier and more expensive to navigate, an immigration lawyer says.