The move adds to the home improvement retailer’s delivery capabilities, which also include a tie-up with Instacart.