The health system is the latest to report softer-than-expected patient volumes, which HCA tied to slow Medicaid, Medicare and self-pay volume growth.