China’s fiercely competitive auto market is entering a new phase of high-stakes rivalry, with two private-sector titans — Geely Automobile and BYD — locked in an increasingly intense battle for dominance.