States have expanded access to over-the-counter ivermectin, raising concerns among health experts about safety, misinformation, and self-medication risks.