Easy Returns, competing with the likes of UPS’ Happy Returns, will use 3,000 FedEx Office and Kohl’s stores as drop-off locations.