The retailer’s CEO said FedEx’s Sunday delivery capabilities and real-time tracking data will strengthen the customer experience.