Thousands of the retailer’s stores are on DoorDash, allowing consumers to shop its assortment of groceries, cleaning supplies and more from the platform.