The Texas judge’s decision — which picked apart Elevance’s argument on mathematical grounds — is expected to cost Elevance $375 million, though the insurer could still appeal.